Фанфик "Сгодится любая смерть"

[Lelianna]

ОБЗОРАМ

[L]Lelianna[/L] <a href="http://iva1988.diary.ru/p206494295.htm" target=_blank>деанонит</a> перевод мини «Сгодится любая смерть» (Рамси Болтон/Теон Грейджой, кроссовер ПЛиО с «1984» Дж. Оруэлла)

Название: Сгодится любая смерть
Переводчик: Lelianna
Бета: Frau Lolka, Mrs N
Оригинал: AeonDelirium , Any Death Will Do, разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал archiveofourown.org/works/2359217
Каноны: Дж.Мартин «Песнь льда и огня», Дж. Оруэлл «1984»
Размер: мини, 1383 слова (в оригинале 1468 слов)
Пейринг/Персонажи: Рамси Болтон/Теон Грейджой
Категория: слэш
Жанр: драма, кроссовер
Рейтинг: R
Краткое содержание: Рамси Болтон — сотрудник Полиции Мыслей, Теон Грейджой — заключенный в Министерстве Любви, которого Партия считает мертвым и распыленным.
Предупреждения: AU, даркфик, психозомбирование, изнасилование (нон-кон)
Примечание: Фанфик переведен на ФБ 2015 (команда Retellings and Crossovers 2015)

Читать дальше на АО3

@темы: слэш, перевод, кроссовер, Теон Грейджой, фанфик, Рамси Болтон, трамси, AU

Comments

[net-i-ne-budet]

Lelianna, ты его перевела, этот жутчайший и прекрасный трамси-фик!
прямо вот до дрожи
спасибо!

[Lelianna]

net-i-ne-budet,
Спасибо!
ужасно рада, что тебе понравился перевод (черт, это был мой самый сложный перевод по ПЛиО — пришлось бегло просматривать второй канон на английском и на русском, потому что переводчики Оруэлла весьма оригинально сотворили русский вариант "Новояза", а на языке оригинала я со всеми этими новыми словечками познакомилась впервые))
да, фанфик очень тяжелый и дарковый, но есть в нем какая-то своя мрачная прелесть.
автор хотел написать расширенную версию, но увы, что-то не срослось.((

спасибо за перевод, обожаю трамси.

[Lelianna]

Зимородок1000, да вы наш человек!)) Рада, что понравился перевод.
в этом дневнике фанфиков по трамси чуть больше, чем чересчур.))

Lelianna, а вы книжник или сериаломан?

[Lelianna]

Зимородок1000, а и тот, и другой. Хотя, конечно, последний сезон доставил очень мало радости, ведь одним ударом были разбиты и трамси, и сансан)), плюс чем дальше, тем больше сериал напоминает плохой фанфик по мотивам Саги.
Мне очень нравится Реон, но образ книжного Рамси у меня совсем другой (как, собственно, и образ Теона). Но, наверное, это хорошо, когда есть два разных Рамси и два Теона.)) Я, например, в своих модерн-аушках по ПЛиО представляю Реона, а вот в канонных фанфиках — хедканонного книжного Рамси.

Lelianna, 5 сезон неудачный вышел, меня сильно разочаровали бредовые сюжетные линии и испорченный Станнис. А От Рамси/Санса меня передёрнуло.

[Lelianna]

Зимородок1000, линия Станниса вообще сплошной фейспалм и боль
Вот насколько были хороши находки в третьем и четвертом сезоне (когда постепенно начали отходить от книг) — тот же инфернальный магнар Стир, например; и насколько все изгадили в пятом.

трамсеры не верят в Рамси/Санса , тем более, что у Мартина все не так! Даже если он не допишет книгу, мы все равно знаем, что никаких рамсанов (или "срамси")) в природе не было!))

Lelianna, и Мизинца испоганили тоже очень сильно. За него обидно очень.
А Рамси/Санса это тренд сводить вместе парня с необычными пристрастиями и правильную девочку.

[Lelianna]

Мизинец в сериале измельчал, превратившись в какого-то неумного интригана. Про слияние Коннигтона и Мормонта вообще молчу...
но самая жесть — бессмысленное сожжение Ширен на фоне "двадцати" ушлых парней Рамси, умудрившихся тайком за одну ночь оставить все войско Станниса без коней и фуража.

А Рамси/Санса это тренд сводить вместе парня с необычными пристрастиями и правильную девочку.

о да!)) а вышло в итоге форменное издевательство над фанатами как Сансы, так и Рамси.

Кстати, судя по трейлеру шестого сезона, сериал еще не достиг всех низов днища!
может статься, в июне будем думать с тоской, что пятый сезон был не столь уж и плох.))

Lelianna, неумный интриган отвратительный типаж, презираю таких персонажей.

[Lelianna]

Зимородок1000, аналогично. Поэтому действительно очень обидно за искажение образа Мизинца в сериале.